1
00:00:16,920 --> 00:00:19,116
Tutaj, w sercu Afryki,

2
00:00:19,200 --> 00:00:25,390
żyje jednym z najliczniejszych na tym wspaniałym kontynencie
niezwykłe, choć niezrozumiałe zwierzęta.

3
00:00:27,560 --> 00:00:31,918
Zwierzęta, które tylko się rozwijają
dzięki niezwykłej pracy zespołowej,

4
00:00:33,320 --> 00:00:37,029
oraz poprzez siłę i umiejętności
swoich przywódców.

5
00:00:45,560 --> 00:00:49,076
Malowane wilki, kiedyś znane
jako Psy myśliwskie z Cape,

6
00:00:49,160 --> 00:00:52,471
należą do afrykańskich
najbardziej zagrożonych drapieżników.

7
00:00:52,560 --> 00:00:56,872
Ich paczki wymagają ogromnych powierzchni
terytorium, na którym można polować.

8
00:00:56,960 --> 00:01:01,591
Ale dzisiaj, z powodu presji człowieka,
ich świat szybko się kurczy.

9
00:01:01,680 --> 00:01:05,799
A kiedyś sąsiedzi
mogli żyć razem we względnym pokoju,

10
00:01:05,880 --> 00:01:08,633
dzisiaj panuje zacięta rywalizacja
między nimi.

11
00:01:10,400 --> 00:01:12,516
Od ponad dwóch lat m.in.

12
00:01:12,600 --> 00:01:15,831
nasz zespół w Mana Pools w Zimbabwe,

13
00:01:16,000 --> 00:01:20,312
podążaliśmy za losami
jednej z ostatnich wielkich rodzin.

14
00:01:27,320 --> 00:01:30,711
Dołączamy do nich za chwilę
kiedy rywalizacja między matką

15
00:01:30,800 --> 00:01:33,758
i jedna z jej córek się gotuje,

16
00:01:33,840 --> 00:01:37,629
grożąc nie tylko rozbiciem
dawno ustanowiony pokój,

17
00:01:37,720 --> 00:01:40,394
ale rozerwać całą rodzinę.

18
00:01:58,200 --> 00:02:02,671
To jest Tait,
królowa rządząca rodziną.

19
00:02:06,720 --> 00:02:09,792
Jest mamą i babcią.

20
00:02:12,280 --> 00:02:15,159
Przez lata wykorzystywała swoją pozycję

21
00:02:15,240 --> 00:02:18,232
aby zachować w niej spokój
rozległa rodzina.

22
00:02:22,680 --> 00:02:24,876
Ale Tait jest już stary.

23
00:02:26,640 --> 00:02:28,836
Jej moce słabną.

24
00:02:32,920 --> 00:02:36,276
Tait nadal kontroluje
najlepsze tereny łowieckie,

25
00:02:36,680 --> 00:02:40,560
bogaci ziemie na brzegach
z Zambezi.

26
00:02:41,680 --> 00:02:43,751
Ale ona jest otoczona.

27
00:02:44,760 --> 00:02:48,833
Na wschód
leżą niebezpieczne krainy dumy lwów.

28
00:02:50,080 --> 00:02:53,357
Na południu lasy pełne hien.

29
00:02:55,600 --> 00:03:00,549
A na zachodzie 5-pak dowodzony przez
jedna z córek Taita, Blacktip.

30
00:03:09,960 --> 00:03:14,591
Przez wiele lat Blacktip żył
w pokojowym współistnieniu z matką,

31
00:03:16,200 --> 00:03:18,669
każdy z wystarczającą ilością terytorium, aby przetrwać.

32
00:03:21,640 --> 00:03:26,157
Ale stado Blacktip urosło do ogromnych rozmiarów.
Teraz jest ich 30.

33
00:03:31,880 --> 00:03:34,872
Po raz pierwszy
potrzebuje więcej terytorium

34
00:03:35,000 --> 00:03:37,514
jeśli ma wyżywić swoją rosnącą rodzinę.

35
00:03:48,520 --> 00:03:52,559
Normalnie córka nie zaatakowałaby
terytorium jej matki.

36
00:03:55,640 --> 00:03:58,996
Jednak z hienami rządzącymi
na południe,

37
00:03:59,880 --> 00:04:03,510
i ludzie zabrali
tereny łowieckie na zachodzie,

38
00:04:04,600 --> 00:04:07,035
Blacktip nie ma wyboru

39
00:04:07,680 --> 00:04:10,752
ale skierować wzrok na wschód,

40
00:04:12,360 --> 00:04:14,510
ku ziemiom swojej matki.

41
00:04:20,400 --> 00:04:24,997
Gdzie po porannym polowaniu,
Tait i jej stado odpoczywają.

42
00:04:54,840 --> 00:05:00,313
Stado Blacktip przewyższa liczebnie stado jej matki
więcej niż dwa do jednego.

43
00:05:36,640 --> 00:05:38,677
Zasadzka!

44
00:05:53,560 --> 00:05:55,517
Wbrew tym przeciwnościom,

45
00:05:56,120 --> 00:05:57,599
Tait jest bezsilny.

46
00:06:06,960 --> 00:06:09,315
Odwrót jest jedyną opcją.

47
00:06:16,880 --> 00:06:20,669
To teraz się stało
Terytorium Blacktip'a.

48
00:06:31,320 --> 00:06:33,755
Krótka, ale krwawa bitwa.

49
00:06:35,640 --> 00:06:38,758
Tait i jej wataha są teraz bezdomni.

50
00:06:49,360 --> 00:06:51,351
Wycofuje się na wschód.

51
00:06:52,600 --> 00:06:55,069
Ale to jest niebezpieczny kraj.

52
00:07:11,560 --> 00:07:15,679
Ta rzeka wyznacza granicę pomiędzy
jej własne terytorium

53
00:07:15,800 --> 00:07:18,076
i krainy dumy lwów.

54
00:07:28,720 --> 00:07:32,998
W jej długim życiu,
Tait zbadał każdą część Many.

55
00:07:34,200 --> 00:07:37,875
Wie, że to zbyt niebezpieczne
miejsce na dom.

56
00:07:41,160 --> 00:07:46,280
Lwy będą szukać i zabijać szczenięta,
a nawet dorośli, jeśli dostaną szansę.

57
00:07:51,160 --> 00:07:54,835
Na razie to jedyne miejsce, w którym można się ukryć.

58
00:08:07,360 --> 00:08:10,034
Ale Tait musi chronić swoją rodzinę,

59
00:08:10,120 --> 00:08:13,476
daleko od 26 lwów
ta zasada tutaj.

60
00:08:45,000 --> 00:08:48,436
Minęły trzy miesiące
od przejęcia Blacktip.

61
00:08:57,280 --> 00:09:01,911
I wszystkie te ziemie
są teraz pod jej całkowitą kontrolą.

62
00:09:09,920 --> 00:09:13,834
Pakiet Blacktip został wydany
długotrwałe znakowanie zapachowe,

63
00:09:13,920 --> 00:09:17,117
ustalenie ich
nowe granice terytorialne.

64
00:09:19,920 --> 00:09:23,276
Oraz Blacktip i jej rodzina
dobrze się odżywiałem

65
00:09:23,360 --> 00:09:26,034
na ziemiach jej matki.

66
00:09:27,880 --> 00:09:32,477
Ale teraz jest pora sucha,
i krajobraz się zmienia.

67
00:09:38,720 --> 00:09:42,475
Ziemia jest niebezpieczna dla myśliwych
którzy polegają na szybkości.

68
00:09:44,600 --> 00:09:50,471
Głębokie ślady pozostawione przez słonie
w miękkim błocie pieczeliśmy się twardo jak skała.

69
00:09:53,560 --> 00:09:58,236
I malowany wilk, który źle stawia nogę
mógłby się poważnie uszkodzić.

70
00:10:14,080 --> 00:10:18,199
Zdolność impala do przeskakiwania
najgorsza z dziur

71
00:10:18,320 --> 00:10:20,118
teraz daje im przewagę.

72
00:10:21,480 --> 00:10:26,793
W tych warunkach stado Blacktip'a
będzie im trudno się wyżywić.

73
00:10:29,560 --> 00:10:33,713
Ale wielkość i siła paczki
może umożliwi jej złapanie

74
00:10:33,960 --> 00:10:35,871
zupełnie nowy rodzaj ofiary.

75
00:10:47,360 --> 00:10:49,715
Duży samiec pawiana jest silny,

76
00:10:49,800 --> 00:10:52,679
prawie dwukrotnie cięższy
malowanego wilka.

77
00:10:57,760 --> 00:11:00,752
I uzbrojony w ogromne kły.

78
00:12:06,640 --> 00:12:08,313
Duży rozmiar opakowania Blacktip

79
00:12:10,520 --> 00:12:14,753
oznacza, że duże samce nie potrafią się bronić
ich trupa przeciwko nim wszystkim.

80
00:13:04,920 --> 00:13:06,877
Posiłek został ciężko zdobyty.

81
00:13:12,720 --> 00:13:17,430
Ale odkrycie tej nowej możliwości
nadszedł w idealnym momencie.

82
00:13:19,960 --> 00:13:22,634
Blacktip wygrał więcej
niż tylko tereny łowieckie

83
00:13:22,720 --> 00:13:25,234
w jej bitwie o zdobycie terytorium Taita.

84
00:13:26,920 --> 00:13:32,518
Zapewniła najbezpieczniejsze miejsce
hodować szczenięta we wszystkich pulach many.

85
00:13:33,960 --> 00:13:39,831
I rzeczywiście, Blacktip tak
nowy miot pięciu głodnych szczeniąt.

86
00:13:44,280 --> 00:13:47,477
Dziś opiekuje się nimi ojciec.

87
00:13:50,720 --> 00:13:54,953
Wszyscy nie mogą się doczekać powrotu
z grupy myśliwskiej.

88
00:13:59,440 --> 00:14:01,636
Czekając, szczenięta odkrywają

89
00:14:01,760 --> 00:14:04,798
że na świecie jest więcej
niż tylko ich paczka.

90
00:14:45,840 --> 00:14:48,195
Dla Blacktip nie ma odpoczynku.

91
00:14:50,840 --> 00:14:53,798
Nie tylko prowadzi wyprawy myśliwskie,

92
00:14:54,680 --> 00:14:58,753
ale jako samica alfa,
ona jest jedyną osobą, która rodzi

93
00:14:58,960 --> 00:15:01,156
i zapewnia mleko dla szczeniąt.

94
00:15:07,480 --> 00:15:08,993
To nie tylko mleko.

95
00:15:11,160 --> 00:15:13,310
Już chętnie jedzą mięso.

96
00:15:20,880 --> 00:15:25,317
Władza Blacktip na terytorium Taita
wygląda na to, że się opłaca.

97
00:15:33,520 --> 00:15:38,515
Od tego czasu minęły cztery miesiące
Tait i jej wataha zostali zmuszeni do wygnania

98
00:15:38,600 --> 00:15:40,637
tutaj, w krainie dumy lwów.

99
00:15:45,160 --> 00:15:48,835
W porównaniu z jej rodzinnym terytorium,
istnieje nie tylko większe niebezpieczeństwo,

100
00:15:50,000 --> 00:15:51,593
ale jest znacznie mniej ofiar.

101
00:16:04,760 --> 00:16:06,797
Jednak, co ciekawe, nawet tutaj

102
00:16:08,080 --> 00:16:12,039
Taitowi udało się utrzymać
każdy członek jej stada żyje.

103
00:16:16,560 --> 00:16:19,439
Ale nigdzie jej nie widać.

104
00:16:25,280 --> 00:16:30,070
Reszta jej rodziny czeka
w pobliżu opuszczonej nory mrówników.

105
00:16:33,040 --> 00:16:34,758
I dlatego.

106
00:16:37,280 --> 00:16:41,274
Tait spędził ostatnie trzy tygodnie
ukryty pod ziemią.

107
00:16:45,480 --> 00:16:50,714
Udało jej się wbrew przeciwnościom
aby urodzić ósmy miot.

108
00:17:03,160 --> 00:17:07,199
Pojawiają się dwa małe szczeniaki
po raz pierwszy.

109
00:17:59,160 --> 00:18:00,559
Borsuki miodowe.

110
00:18:00,720 --> 00:18:05,590
Są notorycznie agresywni,
i zagrożenie dla szczeniąt.

111
00:18:10,480 --> 00:18:14,872
Najmłodsza córka Taita, Tammy,
nigdy wcześniej żadnego nie widziałem.

112
00:18:15,480 --> 00:18:18,916
Ale instynkt jej podpowiada
żeby ich przepędzić.

113
00:18:21,080 --> 00:18:26,758
A to daje Taitowi szansę
aby zabrać swoje szczenięta w bezpieczne miejsce pod ziemią.

114
00:18:45,960 --> 00:18:48,554
W tym roku zarówno Tait, jak i Blacktip

115
00:18:48,680 --> 00:18:51,832
urodziły znacznie mniej szczeniąt
niż kiedykolwiek wcześniej.

116
00:18:56,400 --> 00:19:01,110
Być może jest to pierwszy znak, że
konflikt pomiędzy dwoma watahami

117
00:19:01,200 --> 00:19:04,511
zagraża przyszłości
całej rodziny.

118
00:19:13,600 --> 00:19:19,278
Dwa razy dziennie Tait musi ją prowadzić
polowanie w ryzykowną podróż

119
00:19:21,800 --> 00:19:26,078
nad brzegi rzeki Zambezi,
gdzie zbiera się zdobycz.

120
00:19:29,760 --> 00:19:34,755
Ale to także samo serce
terytorium lwów.

121
00:20:03,440 --> 00:20:06,671
Musi je przemycić
na pozycję niewykrytą.

122
00:20:12,920 --> 00:20:15,594
Potem wchodzi i wychodzi
tak szybko jak to możliwe.

123
00:22:05,280 --> 00:22:07,317
Pakiet musi działać szybko.

124
00:22:58,400 --> 00:23:02,075
Cały ten wysiłek
na kilka łyków jedzenia.

125
00:23:11,400 --> 00:23:14,916
Szczenięta będą dzisiaj głodne.

126
00:23:27,200 --> 00:23:29,669
I paczka
otrzymał kolejny cios.

127
00:23:30,720 --> 00:23:35,032
Znowu jest to Tammy, najmłodsza Tate
córka, która dostrzega problem.

128
00:23:36,920 --> 00:23:38,831
Siostra Tammy upadła.

129
00:23:40,680 --> 00:23:44,310
Złamała nogę
potykając się o ślad słonia.

130
00:23:49,880 --> 00:23:52,633
Dla większości zwierząt byłby to koniec.

131
00:24:08,640 --> 00:24:12,315
Ale rodzina nie zostawi jej tak po prostu
radzić sobie sama.

132
00:24:15,040 --> 00:24:18,271
Malowane wilki, może więcej
niż jakiekolwiek inne zwierzę,

133
00:24:18,640 --> 00:24:21,917
opieka nad członkami stada
którzy są starzy lub ranni.

134
00:24:47,680 --> 00:24:50,513
Rodzina Tait będzie ją chronić i karmić

135
00:24:50,680 --> 00:24:53,877
podczas gdy ona sama
nie można dołączyć do polowania.

136
00:25:09,360 --> 00:25:13,593
Pora sucha zamienia się w suszę.

137
00:25:15,600 --> 00:25:19,070
Wielkie stada bawołów są w ruchu.

138
00:25:21,040 --> 00:25:24,192
Jedzenie i woda stają się coraz większe
coraz rzadsze.

139
00:25:29,640 --> 00:25:33,520
Wszyscy mieszkańcy Many
są teraz przyciągani do Zambezi

140
00:25:33,680 --> 00:25:36,752
i kilka basenów, które pozostały
wzdłuż jej brzegów.

141
00:26:15,840 --> 00:26:20,232
Susza oznacza również, że nadszedł czas
dla Blacktip i jej szczeniąt

142
00:26:20,720 --> 00:26:22,836
opuścić swoją jaskinię.

143
00:26:28,880 --> 00:26:31,918
Dla szczeniąt,
to ich pierwsza przygoda.

144
00:26:52,680 --> 00:26:55,479
Teraz szczenięta są już dorosłe
podążać za dorosłymi,

145
00:26:55,760 --> 00:26:59,799
Blacktip może wznowić znakowanie
nowe granice jej terytorium

146
00:27:00,200 --> 00:27:02,237
skonsolidować swoje przejęcie.

147
00:27:38,360 --> 00:27:43,070
Na dalekowschodnich granicach,
Blacktip wyczuwa znajomy zapach.

148
00:27:44,880 --> 00:27:47,793
Jest stary, ale nie da się go pomylić.

149
00:27:49,640 --> 00:27:51,199
Jej matka.

150
00:27:53,040 --> 00:27:56,874
To odkrycie
ma niezwykły wpływ na Blacktip.

151
00:27:58,600 --> 00:28:02,514
Można to rozpoznać po tym zapachu
jaki kierunek obrał Tait.

152
00:28:05,680 --> 00:28:11,471
Blacktip zatrzymuje znakowanie terytorialne
zamiast tego wyrusza w pościg

153
00:28:11,920 --> 00:28:13,672
jej matki.

154
00:28:18,480 --> 00:28:23,077
Wygląda na to, że Blacktip odejdzie
spróbować wypędzić Taita z Many

155
00:28:23,320 --> 00:28:25,357
raz na zawsze.

156
00:28:41,040 --> 00:28:45,511
Ale podejmując ogromne ryzyko, wyjeżdża
na terytorium, którego nie zna.

157
00:28:52,560 --> 00:28:54,119
Hieny.

158
00:29:04,760 --> 00:29:08,276
W bezksiężycowe noce,
opakowanie zwykle odpoczywało

159
00:29:08,360 --> 00:29:10,829
w bezpieczne miejsce aż do świtu.

160
00:29:13,000 --> 00:29:18,200
Ale zamiast tego prowadzi ich Blacktip,
maszerując dalej w mrok.

161
00:29:33,000 --> 00:29:36,197
Nikt nie chce być
maruder w ciemności.

162
00:29:38,520 --> 00:29:42,275
Rodzina zbiera się razem
znacznie bliżej w nocy.

163
00:29:51,800 --> 00:29:55,430
A teraz tropi je 15 hien.

164
00:30:11,880 --> 00:30:15,111
Atak może być najlepszą formą obrony.

165
00:30:33,440 --> 00:30:35,829
Myśli Blacktip
ona ma przewagę,

166
00:30:36,880 --> 00:30:39,315
ale pozwoliła oddzielić szczenięta.

167
00:31:03,160 --> 00:31:05,629
Szczeniak zaginął.

168
00:31:28,120 --> 00:31:33,035
Głowy w dół, ogony w dół,
zdają się płakać.

169
00:31:38,720 --> 00:31:41,678
Godzinami maszerują w milczeniu.

170
00:31:42,760 --> 00:31:44,080
Uroczysta procesja.

171
00:31:52,600 --> 00:31:56,639
Pomimo jej straty,
Blacktip napędza swój plecak,

172
00:31:57,720 --> 00:32:01,600
daleko za granicę
starego terytorium Tait.

173
00:32:03,320 --> 00:32:07,473
Śledzenie jej matki w określonym miejscu
nigdy wcześniej nie była,

174
00:32:10,800 --> 00:32:14,077
głęboko w serce
z krainy dumy lwów.

175
00:32:48,280 --> 00:32:53,354
Co ciekawe, Taitowi teraz się to udało
aby chronić swoje stado przed lwami

176
00:32:53,480 --> 00:32:54,709
przez osiem miesięcy.

177
00:32:57,720 --> 00:33:00,155
Jej ranna córka wraca do zdrowia.

178
00:33:01,480 --> 00:33:04,632
Rodzina ją chroniła
podczas gdy ona wraca do zdrowia.

179
00:33:10,200 --> 00:33:15,115
Przetrwają tutaj tylko będąc
w ciągłej gotowości na oznaki zagrożenia.

180
00:33:18,160 --> 00:33:21,949
A dzisiaj jest wiatr
co niesie ze sobą ostrzeżenie.

181
00:33:27,040 --> 00:33:29,111
Nadchodzi Blacktip.

182
00:33:36,240 --> 00:33:39,915
Ostrzegany, Tait nie pojedzie
ryzykować atakiem.

183
00:33:43,480 --> 00:33:45,756
Stado kręci ogonem i ucieka.

184
00:34:08,640 --> 00:34:11,712
Temperatura osiągnęła 50 stopni.

185
00:34:15,320 --> 00:34:18,995
Mimo to Blacktip napiera
jej plecak rusza w pościg.

186
00:34:23,680 --> 00:34:27,230
Zbliżają się,
niecałą milę za Tait.

187
00:34:56,400 --> 00:34:59,074
Ale w końcu upał jest po prostu za duży.

188
00:35:08,040 --> 00:35:10,759
Blacktip jest zmuszony zarządzić zatrzymanie.

189
00:35:43,080 --> 00:35:45,640
Ale niebezpieczeństwo się zbliża.

190
00:36:45,800 --> 00:36:47,598
Paczka się rozproszyła!

191
00:36:53,600 --> 00:36:57,275
A teraz lwy
spróbuje odebrać szczenięta.

192
00:37:11,240 --> 00:37:13,993
Ze szczeniętami jest tylko jedna osoba dorosła.

193
00:37:15,840 --> 00:37:18,070
To nie wystarczy, żeby ich uratować.

194
00:37:29,840 --> 00:37:31,160
Ale to może.

195
00:37:56,640 --> 00:37:59,678
Bawoły i [jony
zawsze są w konflikcie.

196
00:38:06,360 --> 00:38:09,432
Samo ładowanie jest bardzo nietypowe.

197
00:38:11,120 --> 00:38:13,350
Ale z pewnością uratowało to szczenięta.

198
00:38:42,880 --> 00:38:46,714
Blacktip i jej stado były
zatrzymali się w miejscu.

199
00:39:03,640 --> 00:39:05,916
Pogoń Blacktip za Taitem

200
00:39:06,040 --> 00:39:09,670
naraziła swoją rodzinę
zbyt wielu niebezpieczeństw,

201
00:39:10,640 --> 00:39:12,313
zbyt wiele zagrożeń.

202
00:40:11,840 --> 00:40:14,275
Wataha desperacko pragnie pomóc,

203
00:40:15,600 --> 00:40:18,114
ale nic nie mogą zrobić.

204
00:41:07,800 --> 00:41:10,553
Pogoń za Taitem dobiegła końca.

205
00:41:17,240 --> 00:41:19,311
Bieg stada Blacktip'a.

206
00:41:21,440 --> 00:41:23,477
Biegają i biegają.

207
00:41:26,600 --> 00:41:28,352
Mila za milą.

208
00:41:28,840 --> 00:41:30,160
Szczeniaki w komplecie.

209
00:41:33,120 --> 00:41:37,034
Przez cały dzień,
przez całą noc.

210
00:41:39,120 --> 00:41:40,793
Całą drogę do domu.

211
00:41:43,080 --> 00:41:46,471
Terytorium, które ukradli, opuszczone.

212
00:41:52,920 --> 00:41:55,070
Konflikt się skończył.

213
00:41:56,640 --> 00:41:58,597
Kosztowało to zbyt wiele.

214
00:42:24,440 --> 00:42:28,877
Tait i jej stado
już wyczuwają odwrót Blacktip'a.

215
00:42:31,880 --> 00:42:34,599
Po raz pierwszy od
początek konfliktu,

216
00:42:34,680 --> 00:42:36,318
wyglądają na zrelaksowanych.

217
00:42:40,560 --> 00:42:42,836
Wkrótce ich wyostrzony zmysł węchu

218
00:42:43,000 --> 00:42:46,231
powie im skradzione terytorium
nie jest już zajęty.

219
00:42:55,280 --> 00:43:00,070
Już niedługo nadejdzie czas
aby wataha Taita również wróciła do domu.

220
00:43:03,480 --> 00:43:06,313
Ale Tait nie dołączy do nich.

221
00:43:09,040 --> 00:43:10,872
Przez siedem i pół roku,

222
00:43:10,960 --> 00:43:13,634
była ich przywódczynią,
ich matriarcha.

223
00:43:18,960 --> 00:43:23,238
A teraz, jako ich wygnanie
w końcu zbliża się do końca,

224
00:43:24,440 --> 00:43:27,558
zapewniła swoją paczkę
wciąż mają przyszłość,

225
00:43:29,200 --> 00:43:33,273
prawdziwą szansę
odzyskać swoje dawne terytorium.

226
00:43:45,520 --> 00:43:48,717
Zanim jej stado mogło to zrobić,
w końcu idź do domu,

227
00:43:49,680 --> 00:43:52,035
wiek w końcu dogonił Taita.

228
00:43:54,720 --> 00:43:57,030
Za stary, za wolny,

229
00:43:57,200 --> 00:44:00,670
nie była już w stanie
aby uniknąć lwów.

230
00:44:05,040 --> 00:44:08,078
Jej samiec alfa nie chciał jej porzucić.

231
00:44:10,120 --> 00:44:13,556
Razem zginęli na ziemiach dumy.

232
00:44:22,280 --> 00:44:25,159
Stado Taita pozostaje bez przywódcy.

233
00:44:32,640 --> 00:44:36,031
Ale historia się nie kończy
wraz ze śmiercią Taita.

234
00:44:48,040 --> 00:44:50,680
Po suszy następują życiodajne deszcze.

235
00:45:20,600 --> 00:45:24,514
Trudne czasy szybko się zapomina
w czasach obfitości.

236
00:45:35,960 --> 00:45:38,634
A historia przybiera inny obrót.

237
00:45:42,320 --> 00:45:47,394
W drodze do domu stado Taita
przyciągnąć grupę wędrujących samców.

238
00:45:49,960 --> 00:45:51,951
A dzięki tym wzmocnieniom

239
00:45:52,040 --> 00:45:55,237
nie tylko odzyskują
część dawnego terytorium Taita,

240
00:45:55,520 --> 00:45:59,718
ale także odpraw rytuał
nigdy wcześniej nie widziałem.

241
00:46:03,080 --> 00:46:09,076
Z tymi nawiedzonymi wezwaniami,
wybierają nowego przywódcę.

242
00:46:13,400 --> 00:46:17,030
I szansa
aby kontynuować ród Taita.

243
00:46:32,160 --> 00:46:33,639
Sześć miesięcy później,

244
00:46:34,960 --> 00:46:37,270
ukryty w odosobnionej części
z lasu,

245
00:46:40,680 --> 00:46:43,991
miot siedmiu malutkich szczeniąt.

246
00:46:49,480 --> 00:46:53,713
Urodzili się dla Tammy,
Najmłodsza córka Taita,

247
00:46:54,880 --> 00:46:57,952
a teraz następca tronu Taita.

248
00:47:02,360 --> 00:47:05,000
Z tymi nowościami,
i nowe samce,

249
00:47:05,280 --> 00:47:10,036
Stara wataha Taita odbiła się
do 23 członków.

250
00:47:13,640 --> 00:47:18,555
Tammy jest teraz liderem stada
po raz kolejny siła, z którą należy się liczyć.

251
00:47:31,040 --> 00:47:33,919
Z powrotem na zachodzie,
gdy konflikt już dawno się zakończył,

252
00:47:34,320 --> 00:47:38,632
Blacktip wyprodukował
10 własnych zdrowych szczeniąt.

253
00:47:46,560 --> 00:47:51,999
Wreszcie została przywrócona równowaga
do dynastii Tait.

254
00:47:58,680 --> 00:48:03,629
Jest tylko 6600 malowanych wilków
pozostawione na świecie.

255
00:48:06,520 --> 00:48:12,357
Do chwili obecnej liczymy 280 potomków
z rodu Taita.

256
00:48:14,200 --> 00:48:19,149
Wkład Taita w przetrwanie
tego gatunku nie ma sobie równych.

257
00:48:22,080 --> 00:48:23,878
Jej dynastia czuje się bezpieczna.

258
00:48:25,720 --> 00:48:28,234
Przynajmniej na razie.

259
00:48:57,200 --> 00:48:59,669
Ze wszystkich zwierząt
występujące w tej serii,

260
00:49:00,000 --> 00:49:04,119
malowane wilki są daleko
największe odległości.

261
00:49:14,920 --> 00:49:18,595
Aby udokumentować rozwijającą się historię
Tait i Blacktip,

262
00:49:18,680 --> 00:49:22,514
zespół musiał je najpierw znaleźć,
i to wymagało pomocy.

263
00:49:23,560 --> 00:49:25,836
Tego filmu w zasadzie nie da się zrobić

264
00:49:25,920 --> 00:49:28,196
bez ludzi
którzy naprawdę znają psy.

265
00:49:29,000 --> 00:49:30,354
Głównie Nick i Henry.

266
00:49:32,160 --> 00:49:34,037
Nick pracował
z psami od lat.

267
00:49:34,120 --> 00:49:36,236
Nie tylko on wie
jak niesamowicie dobrze je śledzić,

268
00:49:36,320 --> 00:49:39,358
ale zna też ich zwyczaje
i ich zachowania.

269
00:49:40,160 --> 00:49:42,231
I tak od 20 lat
Obserwowałem te psy,

270
00:49:42,320 --> 00:49:44,277
i kiedy siedzisz na ziemi
i masz je

271
00:49:44,360 --> 00:49:46,158
biegają wokół ciebie i tak jest
całkowicie niewzruszony tobą,

272
00:49:46,560 --> 00:49:48,312
to wspaniałe doświadczenie.

273
00:49:54,040 --> 00:49:58,034
Nick Murray potrafi zidentyfikować
wszystkie 91 pomalowanych wilków

274
00:49:58,240 --> 00:50:00,595
które zespół widział na terenach zalewowych.

275
00:50:02,000 --> 00:50:04,958
Ale jest jedna osoba
że wie lepiej niż ktokolwiek inny.

276
00:50:05,440 --> 00:50:08,512
MURRAY Rozmawialiśmy z Taitem

277
00:50:08,600 --> 00:50:11,991
dosłownie przez dziesięć i pół roku
jej życia.

278
00:50:12,240 --> 00:50:13,913
Z każdym kolejnym miotem
że ona ma,

279
00:50:14,360 --> 00:50:16,112
musimy poznać wszystkie te psy

280
00:50:16,280 --> 00:50:18,794
kiedy wyjdą z jaskini
i spędzać z nimi czas.

281
00:50:19,800 --> 00:50:22,633
Wiedza Nicka o tym, kto jest z kim spokrewniony,

282
00:50:22,800 --> 00:50:26,589
oznaczało, że zespół wiedział, że to Tait
własną córkę, która rzucała jej wyzwanie.

283
00:50:28,840 --> 00:50:33,152
Co działo się przed kamerą
był dramatem rodzinnym.

284
00:50:34,880 --> 00:50:37,440
Załoga nie tylko ma
zespół tropicieli,

285
00:50:37,560 --> 00:50:39,358
na szczęście zdjęcia zbiegły się w czasie

286
00:50:39,720 --> 00:50:41,313
z projektem badawczym.

287
00:50:44,640 --> 00:50:48,315
Powód zakładania psom obroży
ma pomóc nam w monitorowaniu paczki.

288
00:50:48,600 --> 00:50:50,750
Ponieważ naprawdę jesteśmy w stanie
fizycznie podążać za psami

289
00:50:51,880 --> 00:50:54,315
abyśmy mogli rejestrować ich ruchy,

290
00:50:54,440 --> 00:50:56,317
wielkość ich terytorium,
dokąd jadą.

291
00:50:56,800 --> 00:50:59,713
A to buduje obraz
użytkowania ich gruntów.

292
00:51:00,680 --> 00:51:04,639
W otwartych krajobrazach,
te obroże mogą transmitować na mile.

293
00:51:04,840 --> 00:51:06,751
Ale w mieszanym środowisku Many,

294
00:51:06,960 --> 00:51:10,476
sygnał często szwankuje
ponad 500 metrów.

295
00:51:11,840 --> 00:51:16,198
To tutaj Nick i Henry
umiejętności śledzenia naprawdę wchodzą w grę.

296
00:51:16,840 --> 00:51:19,992
Henry był w tym niesamowity.
Jego śledzenie jest niewiarygodne.

297
00:51:21,160 --> 00:51:23,197
Utwory są kluczem do całej gry.

298
00:51:23,480 --> 00:51:24,914
Opowiadają historię.

299
00:51:28,960 --> 00:51:31,918
I to Henry'ego
wysoce dostrojone zmysły tropiciela

300
00:51:32,080 --> 00:51:35,391
które pozwalają drużynie przechwytywać
kluczowy moment filmu.

301
00:51:37,520 --> 00:51:39,636
Zespół śledzi stado Taita

302
00:51:40,760 --> 00:51:44,355
kiedy przejeżdżają przez stos
odchodów malowanych wilków.

303
00:51:45,040 --> 00:51:49,477
Rozpoznałem ten zapach
czyli Blacktip, a nie Tait.

304
00:51:50,160 --> 00:51:51,958
Dieta pawianów Blacktip

305
00:51:52,080 --> 00:51:54,754
wystarczy, żeby Henryk mógł
aby rozróżnić paczki

306
00:51:55,120 --> 00:51:56,758
po prostu samym zapachem.

307
00:51:57,400 --> 00:52:00,677
Zespół szybko się zmienia
podążając za kanałem radiowym Taita

308
00:52:00,880 --> 00:52:01,870
do Blacktipa.

309
00:52:01,960 --> 00:52:04,315
Od razu usłyszeliśmy
bardzo silne „ping, ping”

310
00:52:04,800 --> 00:52:06,473
więc poszliśmy dalej w stronę rzeki.

311
00:52:09,360 --> 00:52:11,351
Rzeczywiście, byli tam,

312
00:52:11,440 --> 00:52:13,397
który jest obszarem
nigdy wcześniej nie byli.

313
00:52:13,720 --> 00:52:15,358
To było niesamowite.

314
00:52:16,800 --> 00:52:18,757
I wtedy Henry to zauważył

315
00:52:19,080 --> 00:52:20,753
zbliżają się jakieś lwy
przez trawę.

316
00:52:21,840 --> 00:52:24,275
Wiedząc, że w ich stadzie są szczenięta,

317
00:52:25,080 --> 00:52:27,833
Po prostu odwróciłem głowę
ze sceny.

318
00:52:27,920 --> 00:52:29,831
wiesz,
Po prostu nie chciałem widzieć, um,

319
00:52:30,680 --> 00:52:32,432
któremukolwiek ze szczeniąt stanie się krzywda.

320
00:52:34,880 --> 00:52:36,951
Po prostu zostałem z lwem,
i nagle ten ogromny bawół

321
00:52:37,040 --> 00:52:38,110
wszedł w strzał.

322
00:52:44,480 --> 00:52:45,754
Myślę, że to było dla mnie niesamowite

323
00:52:45,840 --> 00:52:48,150
było zobaczyć lwy
wchodzić w interakcję z psami.

324
00:52:48,240 --> 00:52:51,232
Ale żeby potem złapać bawoła
pod tym samym drzewem,

325
00:52:52,920 --> 00:52:54,433
to po prostu śmieszne.

326
00:52:56,200 --> 00:53:00,876
Mówię ci, po prostu lubię tam stać
osłupiały, zahipnotyzowany,

327
00:53:01,720 --> 00:53:03,757
widząc całą scenę
to się działo.

328
00:53:03,840 --> 00:53:05,274
To było naprawdę jak sen.

329
00:53:06,400 --> 00:53:08,277
Aby spróbować uchwycić każdy aspekt

330
00:53:08,360 --> 00:53:09,680
rozwijającej się historii,

331
00:53:09,840 --> 00:53:13,117
czasami było to konieczne
mieć pięć zespołów kameralnych

332
00:53:13,240 --> 00:53:14,799
pracując jednocześnie.

333
00:53:21,200 --> 00:53:23,191
Mamy 52 skrzynki zestawu.

334
00:53:23,680 --> 00:53:27,913
Cineflex, nocna kamera termowizyjna,
i mnóstwo innych rzeczy.

335
00:53:28,280 --> 00:53:30,430
To bardzo ambitne,
co staramy się osiągnąć.

336
00:53:30,800 --> 00:53:32,279
Nie chcąc niczego przegapić,

337
00:53:32,360 --> 00:53:33,919
nasze zespoły podążają za obydwoma pakietami,

338
00:53:34,680 --> 00:53:35,875
na ziemi,

339
00:53:36,440 --> 00:53:37,510
i w powietrzu.

340
00:53:38,960 --> 00:53:42,555
Jeden zespół naziemny z Taitem,
drugi z Blacktipem.

341
00:53:44,680 --> 00:53:48,196
Zatrudniamy najnowsze
w technologii bezzałogowych kamer lotniczych

342
00:53:48,440 --> 00:53:50,590
pozwala załodze uchwycić wyjątkowe widoki

343
00:53:51,400 --> 00:53:53,960
w miarę upływu paczki
ich działalność jest niezakłócona.

344
00:53:56,040 --> 00:53:58,839
Aby pokryć większy teren
załoga sprowadza helikopter.

345
00:54:01,320 --> 00:54:02,879
A gdy dni dobiegną końca,

346
00:54:03,280 --> 00:54:06,636
najnowsza ultrawysoka rozdzielczość,
kamery słabo oświetlone

347
00:54:06,800 --> 00:54:08,279
uchwycić akcję,

348
00:54:09,760 --> 00:54:12,354
nawet gdy jest już prawie za ciemno, żeby cokolwiek widzieć.

349
00:54:16,920 --> 00:54:20,276
A gdy zapadnie zupełna ciemność,
nocny zespół przejmuje kontrolę.

350
00:54:22,920 --> 00:54:26,276
Kamera termowizyjna może się przedostać
ciemność bez potrzeby

351
00:54:26,760 --> 00:54:28,512
dla każdego sztucznego światła.

352
00:54:29,480 --> 00:54:32,518
Wiesz, żeby zrobić te zdjęcia,
wymaga to wielu umiejętności.

353
00:54:33,360 --> 00:54:36,239
I to nie jest nasza umiejętność,
to jest umiejętność naszego przewodnika.

354
00:54:36,320 --> 00:54:37,355
O, tam są, tam.

355
00:54:40,280 --> 00:54:42,590
Wydajność strzałów wzrosła
z każdą sesją coraz lepiej.

356
00:54:42,760 --> 00:54:45,354
Na ostatnim strzelaniu
byliśmy z nimi codziennie.

357
00:54:45,920 --> 00:54:48,992
I to jest w tym genialne
możliwość włożenia prawdziwego czasu.

358
00:54:49,920 --> 00:54:51,593
I właściwie to jest trudne,
bo wydajesz

359
00:54:52,240 --> 00:54:54,516
dzień w dzień z tymi zwierzętami
przez miesiące, miesiące i miesiące.

360
00:54:54,720 --> 00:54:56,597
I ich życie staje się
dla Ciebie bardzo ważne,

361
00:54:56,840 --> 00:54:58,035
a historia może być niesamowita.

362
00:54:58,120 --> 00:55:00,157
Ale właściwie to całkiem
emocjonalny rollercoaster

363
00:55:00,240 --> 00:55:01,719
żeby zobaczyć co się z nimi stanie.

364
00:55:06,320 --> 00:55:08,197
To historia rodzinnej rywalizacji

365
00:55:08,320 --> 00:55:13,110
rozpoczęło się tylko dlatego, że Blacktip nie był w stanie
rozszerzyć swoje terytorium z dala od Tail;

366
00:55:13,360 --> 00:55:16,512
i zamiast tego został zmuszony
najechać ziemie jej matki.

367
00:55:17,520 --> 00:55:21,559
Największy problem, z którym się mierzysz
malowanych wilków to utrata siedlisk.

368
00:55:22,040 --> 00:55:24,077
W zasadzie kończy się im miejsce.

369
00:55:24,800 --> 00:55:29,317
Wyizolowaliśmy parki narodowe
otoczone osadami ludzkimi.

370
00:55:30,120 --> 00:55:31,679
We współczesnym świecie oznacza to, że tak

371
00:55:32,200 --> 00:55:34,191
bieganie po drogach,
zastawiają sidła,

372
00:55:34,720 --> 00:55:35,949
zatruć się.

373
00:55:36,400 --> 00:55:38,073
To... To trudny świat
tam dla nich.

374
00:55:42,440 --> 00:55:44,351
7% pomalowanych wilków

375
00:55:44,880 --> 00:55:47,554
faktycznie mieszkają na zewnątrz
systemu Parków Narodowych.

376
00:55:48,040 --> 00:55:50,475
Ich przyszłość jest bardzo ponura.
Nie wygląda to dobrze.

377
00:55:53,120 --> 00:55:55,839
A więc dzikie psy z doliny Zambezi
mają szczęście,

378
00:55:56,200 --> 00:56:01,149
ponieważ te psy potrafią podróżować
od parku do parku, przez korytarze.

379
00:56:01,960 --> 00:56:05,157
Ale tak nie jest
na większości obszarów Afryki.

380
00:56:07,040 --> 00:56:08,633
Jeśli wrócisz za dziesięć lat,

381
00:56:08,720 --> 00:56:11,439
Myślę, że potomkowie Tammy
nadal będzie w pobliżu,

382
00:56:11,520 --> 00:56:13,750
walcząc z tym
przeciwko lwom i hienom.

383
00:56:13,920 --> 00:56:16,799
To trudne życie,
nieważne konflikty międzyludzkie.

384
00:56:22,560 --> 00:56:27,953
Malowane wilki, pojedynczo,
może brakować szlachetności lwa,

385
00:56:29,120 --> 00:56:32,397
ale subtelność ich komunikacji

386
00:56:32,560 --> 00:56:35,393
i złożoność
swojej organizacji społecznej

387
00:56:35,480 --> 00:56:38,040
daje im fascynację
wszystkie własne.

388
00:56:38,960 --> 00:56:41,873
Z pewnością zasługują na to, aby utrzymać swoje miejsce

389
00:56:42,160 --> 00:56:45,994
obok wielkich myśliwych
równiny afrykańskiej.

390
00:57:15,360 --> 00:57:16,350
Następnym razem...

391
00:57:16,480 --> 00:57:20,075
Tygrysica usiłuje stanąć tyłem
jej nową rodzinę.

392
00:57:22,640 --> 00:57:25,109
Rywale wkraczają na jej terytorium.

393
00:57:31,520 --> 00:57:34,273
Czy może wychować swoje młode
przez dorosłość?